Іранські приказки та прислів`я

І жаба каже: «З голоду загину, та рідної калюжі не покину».
 
Хвали сміливця, навіть якщо він твій ворог.
 
Хто в річку стрибнув, тому дощ не страшний.
 
Краще близький сусід, аніж далекий брат.
 
Не ходи часто в гості — миліший будеш.
 
Сонця решетом не затулити.
 
Тисяча друзів — малувато, а один ворог — забагато.
 
Те, що в своїй руці, ближче за те, що в чужому гаманці.
 
Якби глечики не розбивались, гончарі б із голоду повмирали.
 
Любов подібна до кільця, де ні початку, ні кінця.
 
Мечеть ще будується, а старці вже стоять.
 
Як не поталанить, то й на власнім весіллі місця не знайдеться.
 
Якби Аллах слухав собак, з неба кістки б сипалися.
 
Правдива людина завжди багата на ворогів.
 
Кому небо править за дах, тому дощ не страшний.
 
Ніхто не в силі знищити вічне.
 
Зроблене нашвидкуруч скоро й розвалиться.
 
Хто має владу, той не зізнається у своїх помилках.
 
Вітер у глечику не сховаєш.
 
Щоб зібрати зерно, треба спочатку його посіяти.
 
У скупого господаря швидше рогатого коня знайдеш, ніж копійку заробиш.
 
Руками сонця не затулиш.
 
У коханні, як і на війні, засобів не добирають.

Хрін, хоч і в Ганзі мий, солодким не стане.
 
Краще з розумним ворогувати, ніж із дурнем дружити.
 
Горщик, розбитий невісткою, золотий, а свекрухою — глиняний.
 
Завжди здається, що трава на тому березі зеленіша.
 
Краще лягти спати голодним, ніж вечеряти позиченим рисом.
 
Хоч би як росло порося, та слоном не стане.
 
Один і руками не втримає, а другий і ногами схопить.
 
На одному коні два вершники не їздять.
 
У багатого пусто в серці, а в бідного — у кишені.
 
Купуєш корову — покуштуй молоко, одружуєшся — познайомся з матір’ю нареченої.
 
В оселі справжнього поета навіть ткацький верстат складає вірші.
 
Народжений тигром не стане котом.
 
Жінки вчені від природи, а чоловіки — з книжок.
 
На людях тихенький, а вдома — як чорт.
 
Корабель без керманича не попливе.
 
Із старшим радься, як із батьком; з рівним радься, як із братом; з молодшим радься, як із сином

Бережи лампу для темряви.
 
Секрет торгівлі — чесність.
 
Хліб їж по теперішній ціні.
 
Хто у борг бере, той із крамарем бійки не мине.
 
Сам черевики стоптав, сам і про нові дбай.
 
Не заздри, а наслідуй.
 
Що легко наживають, швидко й проживають.
 
Мудрий про завтрашні справи сьогодні дбає.
 
Великий тілом, та малий ділом.
 
З торбами ходити якщо й не ганьба, та зиску мало.
 
Друзів і тисячі мало, ворогів і одного забагато.
 
Облиш усе, цінуй лише дружбу.
 
Сонце зігріває повітря, друг — душу.
 
Скло каменю не товариш.
 
Пізнавай світ, доки живеш.
 
Мудрість його вже минула, а пиха ще залишилася.
 
Добра дружба з людьми знаючими.
 
Стара людина — сонце на вершині гори.
 
Хто багато базікає, той мало знає.
 
Неграмотний — мов сліпий у дорозі.
 
Дивись на світ очима серця.
 
Що тобі не любе — не бажай і людям.